Aantekeningen bij de Bijbel: Hooglied 1:15

Hooglied 1:15

AB	Zie toch hoe knap je bent mijn vriendin! Zie toch hoe mooi je bent, je ogen zijn als [die van de] duiven!
SV	Zie, gij zijt schoon, Mijn vriendin! Zie, gij zijt schoon; uw ogen zijn duiven[ogen].
WLC	הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יֹונִֽים׃
Trans.	hinnāḵə yāfâ r^a‘əyāṯî hinnāḵə yāfâ ‘ênayiḵə ywōnîm:

AC	טו הנך יפה רעיתי הנך יפה עיניך יונים
ASV	Behold, thou art fair, my love; Behold thou art fair; Thine eyes are [as] doves.
BE	See, you are fair, my love, you are fair; you have the eyes of a dove.
Darby	Behold, thou art fair, my love; Behold, thou art fair: thine eyes are doves.
ELB05	Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön, deine Augen sind Tauben. -
LSG	Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes. -
Sch	Siehe, du bist schön, meine Freundin, siehe, du bist schön, deine Augen sind Tauben!
Web	Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes.